望洞庭全文诗句翻译意思全解及赏析
古诗译文
洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静，犹如未磨的铜镜。
远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，恰似白银盘里托着青青的田螺。
赏析
诗名《望洞庭》，“洞庭”：即洞庭湖。“洞庭湖”古代曾号称：“八百里洞庭”，处于长江中游荆州南岸。“洞庭湖”之名，始于春秋，战国时期，因湖中“洞庭山”（即今“君山”）而得名。【《湘妃庙记略》称：“洞庭盖神仙洞府之一也，以其为洞庭之庭，故曰洞庭。后世以其汪洋一片，洪水滔天，无得而称，遂指洞庭之山以名湖曰洞庭湖。”这就是洞庭湖名称的由来。】那么这又为什么改叫“君山”呢？【后因舜帝的两个妃子“娥皇”，“女英”葬于此，屈原在《九歌》中称之为“湘君”和“湘夫人”，故后人将此山改名“君山”。】因“君山”与千古名楼“岳阳楼”遥遥相对，刘禹锡应该是站在岳阳楼上“望洞庭”的。
刘禹锡在《历阳书事七十韵》序中称：“长庆四年八月，予自夔州刺史转历阳（和州），浮岷江，观洞庭，历夏口，涉浔阳而东。”据唐诗鉴赏辞典（周笃文，高志忠）的分析【刘禹锡贬逐南荒，二十年间去来洞庭，据文献可考的约有六次。其中只有转任“和州”这一次，是秋天。】所以本诗应是唐穆宗长庆四年（824年）秋，刘禹锡赴任和州刺史，经洞庭湖时所作。好，来看原诗：
“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。”
字词典故 “和”：和谐。“潭”：水深之处。
赏析 刘禹锡说，湖水的波光和秋空的月亮两者相互和谐地融为一体。这么大的湖如一大潭水，潭面上没有风，非常平，就像一面还没有磨过的镜子一般。
指古代的铜镜。
“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”
字词典故 “翠”：本意是翡翠，翠玉（青绿色）。“青螺”：这里指“君山”。
赏析 刘禹锡说，遥望洞庭山于洞庭湖水中的苍翠，简直就像一个巨大的白银盘子里，放着一颗青螺。
实在是太精彩，白银是因为月光，月光照射下平静的湖面，就像一个银白色的盘子，而那湖中的岛山就如一颗青青的螺。天地间竟有这样的银白大盘与巨螺，那不是天造地设的大造化吗？
现在君山已经和陆地连接了，恐怕不容易再看到刘禹锡描写的如此美景了。
望洞庭全文诗句翻译意思全解及赏析相关文章：
《望洞庭全文诗句翻译意思全解及赏析》
